1 00:01:51,915 --> 00:01:53,393 Roberta. Roberta. 2 00:01:54,844 --> 00:01:55,982 Idę, Williamie. 3 00:02:16,806 --> 00:02:18,124 O co chodzi, Williamie? 4 00:02:18,340 --> 00:02:20,295 Już czas, Robercie. To się stało. 5 00:02:24,102 --> 00:02:26,457 Gdzie on jest teraz? - W pokoju na wieży. 6 00:02:51,559 --> 00:02:53,020 Co musimy teraz zrobić, Williamie? 7 00:02:53,534 --> 00:02:55,067 Najpierw udaj się do lekarza. Wtedy.. 8 00:03:02,752 --> 00:03:04,868 Nie możemy tu sprowadzić lekarza. Wiesz to. 9 00:03:05,281 --> 00:03:06,468 Będziemy musieli zaryzykować. 10 00:03:07,207 --> 00:03:09,847 Zabierz go na dół, do jednego z sypialnie, kiedy pojadę do wioski. 11 00:03:10,223 --> 00:03:11,542 A co z panem Geraldem? 12 00:03:12,237 --> 00:03:15,181 Skontaktuję się z nim i mu powiem musi natychmiast przyjechać do Cravena. 13 00:03:24,539 --> 00:03:26,614 Myślę, że to był początek. 14 00:03:30,747 --> 00:03:32,198 Miało to miejsce w Szkocji. 15 00:03:32,762 --> 00:03:35,162 W odległym i odległym zamek na wyżynach. 16 00:03:36,462 --> 00:03:41,041 A jednak rozpoczął się fantastyczny łańcuch wydarzeń co doprowadziło do mojego doświadczenia w labiryncie. 17 00:03:42,673 --> 00:03:43,832 To było zaledwie rok temu. 18 00:03:44,961 --> 00:03:48,481 Moja siostrzenica Kitty i ja byliśmy z grupą przyjaciółmi w uroczej małej kawiarni. 19 00:03:48,954 --> 00:03:50,370 W Cannes na Riwierze Francuskiej. 20 00:03:51,602 --> 00:03:53,262 To było przyjęcie zaręczynowe. 21 00:05:11,813 --> 00:05:14,648 Ciociu Edith, widziałaś, jak to jest dziewczyna gapiła się na mojego narzeczonego? 22 00:05:15,379 --> 00:05:17,951 Szczerze mówiąc, zastanawiam się co co byś zrobił, gdyby mnie tu nie było. 23 00:05:18,698 --> 00:05:21,875 Prawdopodobnie wyszedłbym i szukał ciebie. Tak jak robiłem to przez większość mojego życia. 24 00:05:22,230 --> 00:05:25,272 Widzisz, dlaczego za niego wychodzę, ciociu Edith? Zawsze mówi właściwe rzeczy. 25 00:05:25,799 --> 00:05:27,474 Zawsze nie ufałam wygadanym mężczyznom. 26 00:05:28,279 --> 00:05:30,088 W twoim przypadku robię wyjątek, Geraldzie. 27 00:05:30,304 --> 00:05:31,291 Dziękuję, pani. 28 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 Wydaje mi się, że jest to potencjalny drużba. 29 00:05:34,071 --> 00:05:36,478 Mam prawo do przynajmniej jednego zatańcz z przyszłą panną młodą. 30 00:05:37,083 --> 00:05:39,376 To znaczy przed Gerry-takerami skończył na dobre i na złe. 31 00:05:40,204 --> 00:05:41,706 Mogę, Kitty? - Oczywiście, Ryszardzie. 32 00:05:43,244 --> 00:05:45,531 Przestań się uśmiechać, Geraldzie. Powinieneś być zazdrosny. 33 00:05:49,780 --> 00:05:52,933 Wiesz, ciociu Edyto. Zakochanie to rzecz niezwykła. 34 00:05:53,283 --> 00:05:56,310 Uświadomiło mi to te wszystkie lata Marnowałem się, nie będąc zakochanym. 35 00:05:57,056 --> 00:05:59,602 Gerald, myślisz, że twój wujek, Sir Samuel przyjdzie na wesele? 36 00:05:59,992 --> 00:06:00,807 Panie Samuelu? 37 00:06:01,728 --> 00:06:02,915 Nie. Myślę, że nie. 38 00:06:03,356 --> 00:06:06,625 Trzyma się zamknięty w swoim nieszczęściu Zamek Craven odkąd pamiętam. 39 00:06:07,079 --> 00:06:09,803 Słyszałem, że to piękne miejsce. - Może to z daleka. 40 00:06:10,482 --> 00:06:13,943 Wiesz, przez te wszystkie lata ani jednego w Craven nastąpiła poprawa. 41 00:06:14,320 --> 00:06:17,579 Brak prądu, brak telefonu. Brak instalacji centralnego ogrzewania. Nic. 42 00:06:17,986 --> 00:06:19,452 Jak dawno tam byłeś? 43 00:06:20,404 --> 00:06:21,669 Piętnaście lat. 44 00:06:23,174 --> 00:06:24,386 Kiedy tam byłem. 45 00:06:24,968 --> 00:06:27,389 Mieli najbardziej fantastyczny zestaw zasad. 46 00:06:27,918 --> 00:06:29,983 Wujek mnie zamykał w moim pokoju każdej nocy. 47 00:06:30,648 --> 00:06:33,091 Potem był labirynt. Zarośnięty labirynt. 48 00:06:33,717 --> 00:06:35,133 I brama z kłódką. 49 00:06:35,491 --> 00:06:37,372 Jeszcze tylko jedno miejsce I zabroniono odwiedzać. 50 00:06:37,667 --> 00:06:40,196 Labirynt? Po co do cholery? - Kto wie? 51 00:06:40,809 --> 00:06:43,344 Każdy szkocki zamek miał labirynt w takim czy innym momencie. 52 00:06:43,721 --> 00:06:46,402 Większość z nich została usunięta. Ale nie ten w Craven. 53 00:06:48,602 --> 00:06:49,886 Bardzo przystojna para. 54 00:06:50,431 --> 00:06:51,527 Dziękuję, Kitty. 55 00:06:52,045 --> 00:06:53,375 Żegnajcie dobrze, słodcy ludzie. 56 00:06:53,740 --> 00:06:57,177 Idę do baru, gdzie to zrobię utopić się w morzu szampana. 57 00:06:57,991 --> 00:06:59,701 Życie dla mnie się skończyło. 58 00:07:00,779 --> 00:07:03,956 Dla mnie? Mam jeszcze dwa tygodnie jako licencjat i chciałbym się nimi cieszyć. 59 00:07:05,884 --> 00:07:07,386 Nie wiadomo, do czego to może doprowadzić. 60 00:07:08,387 --> 00:07:10,186 No cóż, załóżmy, że się dowiemy. 61 00:07:10,879 --> 00:07:12,779 Przepraszam, ciociu Edyto. - Rozważę to. 62 00:07:43,312 --> 00:07:47,327 Słowa Geralda o zamku Craven i rodzina MacTeam mnie martwili. 63 00:07:48,540 --> 00:07:49,743 Nie tylko to, co powiedział. 64 00:07:50,588 --> 00:07:52,061 Ale coś, o czym zapomniał powiedzieć. 65 00:07:53,363 --> 00:07:57,696 Że żaden baronet nie żył dłużej niż a kilka lat po odziedziczeniu tytułu. 66 00:07:59,122 --> 00:08:00,827 Gerald był następny w kolejce. 67 00:08:02,213 --> 00:08:04,440 Następnego dnia które było jasne od letniego słońca. 68 00:08:05,052 --> 00:08:07,490 Zrobiłem wiele, aby rozwiać moje zmartwienia poprzedniej nocy. 69 00:08:45,614 --> 00:08:46,429 Ciocia Edyta. 70 00:08:50,096 --> 00:08:51,759 Woda jest cudowna, ciociu Edith. 71 00:08:52,169 --> 00:08:53,312 Powinieneś spróbować. 72 00:08:54,797 --> 00:08:56,201 To właśnie przyszło do ciebie, Geraldzie. 73 00:08:56,820 --> 00:08:58,652 List ekspresowy. - List ekspresowy? 74 00:08:59,153 --> 00:09:01,056 Kto może być tak niespokojny aby się ze mną skontaktować? 75 00:09:01,400 --> 00:09:03,462 Wyobrażam sobie twojego wujka Samuela. Pochodzi z zamku Craven. 76 00:09:04,296 --> 00:09:05,317 Zamek Cravena? 77 00:09:07,591 --> 00:09:09,579 Nie dostałem żadnego listu od tam za piętnaście lat. 78 00:09:13,060 --> 00:09:13,875 Co to jest? 79 00:09:15,703 --> 00:09:17,262 To od Williama. Lokaj mojego wujka. 80 00:09:17,937 --> 00:09:20,240 Mówi, że to pilne, żebym przyjechał do Cravena tak szybko, jak to możliwe. 81 00:09:20,702 --> 00:09:22,652 Geraldzie, przepraszam. - Kiedy musisz wyjechać? 82 00:09:24,730 --> 00:09:26,776 Nigdzie nie wyjdę dopóki ty i ja nie będziemy małżeństwem. 83 00:09:27,088 --> 00:09:28,647 Kochanie, to nie będzie trwało dwa tygodnie. 84 00:09:28,941 --> 00:09:30,758 Jeśli to pilne, lepiej idź od razu. 85 00:09:31,404 --> 00:09:32,657 Może twój wujek jest chory. 86 00:09:33,289 --> 00:09:36,125 Prawie się nie znamy. Nic dla siebie nie znaczymy. 87 00:09:39,952 --> 00:09:41,139 Myślę, że masz rację. 88 00:09:42,882 --> 00:09:45,523 Przepraszam, kochanie. Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 89 00:09:46,281 --> 00:09:48,934 W końcu mam wesele we dwoje tygodnie i nie chciałbym tego przegapić. 90 00:09:49,427 --> 00:09:50,538 Miło mi to słyszeć. 91 00:09:51,770 --> 00:09:53,310 Nie wyglądaj tak ponuro, ciociu Edith. 92 00:09:53,834 --> 00:09:56,407 W pewnym sensie dobrze będzie to zdobyć pozbyć się Geralda na kilka dni. 93 00:09:56,771 --> 00:09:59,110 Ponieważ możemy iść na zakupy po moją wyprawę. 94 00:09:59,743 --> 00:10:01,875 I nie każ mu patrzeć wszystkie modele francuskie. 95 00:10:02,237 --> 00:10:04,225 To jest szczególnie to, co Nie mogłem się doczekać. 96 00:10:05,177 --> 00:10:08,208 Zaraz pójdę na górę i się przebiorę. Złapię południowy samolot do Londynu. 97 00:10:08,745 --> 00:10:10,648 Im szybciej tam dotrę tym szybciej wrócę. 98 00:10:13,044 --> 00:10:14,660 Do zobaczenia za kilka minut, kochanie. 99 00:10:20,330 --> 00:10:22,792 Wiesz, zapomniałem o tym dnia zostanę żoną baroneta. 100 00:10:24,198 --> 00:10:25,826 Zespół Lady Gerald Mac. 101 00:10:27,825 --> 00:10:29,270 Brzmi imponująco, prawda. 102 00:10:30,491 --> 00:10:32,502 Tak, Kitty. Brzmi bardzo ładnie. 103 00:10:38,001 --> 00:10:40,142 Dzień dobry. - Bonjour, mademoiselle. 104 00:10:41,584 --> 00:10:43,572 Czy spóźniona poczta już dotarła? - Oui, mademoiselle. 105 00:10:45,704 --> 00:10:47,715 Przepraszam. Dzisiaj nie ma dla ciebie żadnej poczty. 106 00:10:49,282 --> 00:10:50,247 Dziękuję. 107 00:10:53,944 --> 00:10:56,467 Powinniśmy już usłyszeć od Geralda, Ciocia Edyta. 108 00:10:56,788 --> 00:10:58,857 Minął tydzień. - Pewnie był bardzo zajęty. 109 00:10:59,232 --> 00:11:00,915 Jestem pewien, że wkrótce o nim usłyszysz. 110 00:11:01,773 --> 00:11:02,932 Martwię się o niego. 111 00:11:03,704 --> 00:11:05,410 Coś jest nie tak. Jestem tego pewien. 112 00:11:06,697 --> 00:11:08,256 Zadzwonię do niego. - Kotek. 113 00:11:09,070 --> 00:11:11,859 W zamku Craven nie ma telefonów. Gerald mi to powiedział. 114 00:11:12,383 --> 00:11:14,312 Żadnych telefonów? Ale musi być. - Nie. 115 00:11:15,066 --> 00:11:17,537 Powiedział, że zamek jest taki sam było to setki lat temu. 116 00:11:17,838 --> 00:11:19,344 Żadnego prądu, żadnych telefonów. 117 00:11:19,800 --> 00:11:21,159 Żadnych nowoczesnych ulepszeń. 118 00:11:22,792 --> 00:11:24,897 Pójdę do telegrafu biurze i wtedy napisz do niego telegram. 119 00:11:25,458 --> 00:11:27,261 Pewnie już tu wraca. 120 00:11:27,870 --> 00:11:29,908 Z pewnością by to zrobił daj znać czy był. 121 00:11:31,265 --> 00:11:32,452 Zamierzam go podłączyć kablem. 122 00:11:44,243 --> 00:11:45,459 Ciociu Edith, spójrz na to. 123 00:11:47,293 --> 00:11:49,145 „Szkocki baronet przechodzi”. 124 00:11:50,401 --> 00:11:51,791 „Sir Samuel MacTeam, Bart”. 125 00:11:52,507 --> 00:11:54,178 „Zmarł w zamku Craven w Szkocji”. 126 00:11:55,064 --> 00:11:57,257 „O dolegliwościach serca, które miały miejsce w ostatni weekend”. 127 00:11:58,161 --> 00:12:00,114 „Miał czterdzieści pięć lat”. 128 00:12:01,024 --> 00:12:03,604 „Sir Gerald MacZespół, jego siostrzeniec i następca jako baronet”. 129 00:12:04,523 --> 00:12:06,683 'Ogłoszono, że pochówek usługi będą prywatne”. 130 00:12:07,822 --> 00:12:08,745 Biedny Gerald. 131 00:12:10,316 --> 00:12:12,075 Pewnie dlatego nie mieliśmy od niego żadnych wieści. 132 00:12:12,716 --> 00:12:13,743 Jestem pewien, że tak. 133 00:12:15,270 --> 00:12:17,713 Musiał poczynić przygotowania na pogrzeb Sir Samuela i .. 134 00:12:18,729 --> 00:12:20,369 Pewnie jeszcze wiele innych rzeczy. 135 00:12:21,462 --> 00:12:22,907 Jestem pewien, że teraz o nim usłyszymy. 136 00:12:23,377 --> 00:12:24,663 Oczywiście, że tak, kochanie. 137 00:12:30,325 --> 00:12:30,997 Cześć? 138 00:12:32,144 --> 00:12:33,369 Tak. To jest ona. 139 00:12:36,130 --> 00:12:36,880 Oh. 140 00:12:38,755 --> 00:12:39,815 Tak. Rozumiem. 141 00:12:42,663 --> 00:12:44,096 Dziękuję, że w każdym razie zadzwoniłeś. 142 00:12:46,909 --> 00:12:48,296 To była firma telegraficzna. 143 00:12:51,569 --> 00:12:53,893 Wysłali przez namierzacz na wszystkich moich kablach do Geralda. 144 00:12:54,955 --> 00:12:57,357 Każdy z nich był przyjęty w zamku Craven. 145 00:12:58,056 --> 00:12:59,694 I żaden z nich nie odpowiedział? - NIE. 146 00:13:01,212 --> 00:13:02,028 Koteczek. 147 00:13:02,780 --> 00:13:04,670 Myślę, że milczenie Geralda jest jego odpowiedzią. 148 00:13:05,344 --> 00:13:06,885 Pewnie jest zajęty pogrzebem. 149 00:13:07,101 --> 00:13:09,203 Ile czasu to zajmuje nabazgrać odpowiedź na kabel? 150 00:13:10,497 --> 00:13:11,344 Nie, kochanie. 151 00:13:12,158 --> 00:13:15,359 Obawiam się, że teraz jest to oczywiste. Gerald nie ma zamiaru cię więcej widzieć. 152 00:13:16,529 --> 00:13:18,174 Gdyby to była prawda, to by tak powiedział. 153 00:13:18,685 --> 00:13:20,524 Napisałby jakieś wyjaśnienia. 154 00:13:20,846 --> 00:13:22,462 Zapomnij o nim, Kitty. - Nie mogę. Nie zrobię tego. 155 00:13:22,714 --> 00:13:26,019 Dobrze jest być odważnym i pełnym nadziei, ale jak długo będziesz czekać? 156 00:13:27,136 --> 00:13:28,222 Tak długo, jak to konieczne. 157 00:13:29,739 --> 00:13:30,640 Kocham Geralda. 158 00:13:31,952 --> 00:13:33,117 I znam go. 159 00:13:35,496 --> 00:13:36,844 Coś się stało. 160 00:13:37,839 --> 00:13:39,152 Jakieś kłopoty. 161 00:13:41,999 --> 00:13:44,271 Cokolwiek to jest, on to rozwiąże. 162 00:13:45,146 --> 00:13:46,374 Wtedy usłyszymy od niego. 163 00:13:47,056 --> 00:13:47,957 W porządku, kochanie. 164 00:13:48,854 --> 00:13:49,669 Poczekamy. 165 00:13:50,334 --> 00:13:52,443 Prawdopodobnie jest bardzo proste wyjaśnienie tego wszystkiego. 166 00:13:57,537 --> 00:13:58,785 Próbowałem się z nią zgodzić. 167 00:14:00,094 --> 00:14:01,573 Ale nie mówiłem o tym szczerze. 168 00:14:02,792 --> 00:14:06,508 Miałem okropne przeczucie, że tak zrobimy prawdopodobnie nigdy więcej nie usłyszę od Geralda. 169 00:14:08,052 --> 00:14:09,008 Myliłem się. 170 00:14:10,287 --> 00:14:12,361 Sześć tygodni później przyszedł list od Geralda. 171 00:14:12,713 --> 00:14:14,747 Zaadresowane nie do Kitty, ale do mnie. 172 00:14:23,742 --> 00:14:24,586 Od Geralda? 173 00:14:24,876 --> 00:14:26,668 Myślę, że tak. Pochodzi z zamku Craven. 174 00:14:37,672 --> 00:14:38,688 „Kochana Ciociu Edyto”. 175 00:14:39,928 --> 00:14:42,329 – Na początku myślałem, że tak być w stanie wszystko uporządkować”. 176 00:14:43,235 --> 00:14:44,624 „Niebiosa wiedzą, próbowałem”. 177 00:14:46,013 --> 00:14:47,512 „Teraz zdałem sobie sprawę, że nie mogę”. 178 00:14:48,701 --> 00:14:50,006 „To niemożliwe”. 179 00:14:50,901 --> 00:14:53,256 – Proszę, powiedz Kitty, że wypuszczam ją z zaręczyn”. 180 00:14:54,454 --> 00:14:56,261 „Ale zawsze będę jej wierny”. 181 00:14:57,544 --> 00:14:58,988 „Powiedz jej, że nigdy się z nią nie ożenię”. 182 00:14:59,204 --> 00:15:01,803 Chyba, że stanie się coś, co ja nie mają nawet prawa mieć nadziei”. 183 00:15:02,619 --> 00:15:04,467 Coś zostało przekreślone ołówkiem. 184 00:15:17,876 --> 00:15:18,711 „Śmierć”. 185 00:15:22,073 --> 00:15:23,855 „Powiedz jej, że nigdy się z nią nie ożenię”. 186 00:15:24,409 --> 00:15:27,928 Chyba, że ​​stanie się coś, co ja nie mają nawet prawa mieć nadziei”. 187 00:15:28,724 --> 00:15:30,002 „Bo to byłaby śmierć”. 188 00:15:32,167 --> 00:15:34,598 Śmierć. Ale czyje? Jego wujek zmarł kilka tygodni temu. 189 00:15:34,877 --> 00:15:36,881 Kitty, nie wiem, co to znaczy. Nie chcę. 190 00:15:37,097 --> 00:15:38,968 Ja robię. Gerald nie życzyłby sobie niczyjej śmierci. 191 00:15:39,297 --> 00:15:41,585 Być może nie. Ale faktem jest.. - Coś się stało. 192 00:15:42,746 --> 00:15:43,848 Ten list jest.. 193 00:15:44,684 --> 00:15:45,747 To takie dziwne. 194 00:15:47,513 --> 00:15:49,873 Zaledwie kilka tygodni temu.. - To ma coś wspólnego z tym zamkiem. 195 00:15:50,190 --> 00:15:51,177 Oczywiście, że tak. 196 00:15:51,550 --> 00:15:54,389 Jeśli myślisz, że pozwolę rozpadającemu się staruszkowi zamek zrujnował życie Geralda i moje.. 197 00:15:54,821 --> 00:15:55,951 Bardzo się mylisz. 198 00:15:56,497 --> 00:15:59,105 Co zamierzasz zrobić, Kitty? - Pójdę tam, żeby się przekonać. 199 00:15:59,770 --> 00:16:01,763 Nie obchodzi mnie, czy jest pełny szkieletów i duchów. 200 00:16:02,045 --> 00:16:03,394 Nie idź. - Tak, jestem. 201 00:16:04,994 --> 00:16:06,553 Chciałbym, żebyś też przyszła, ciociu Edith. 202 00:16:08,895 --> 00:16:10,294 Zaraz idę się pakować. 203 00:16:43,060 --> 00:16:45,103 Czy jesteś pewien, że to właściwe miejsce? - Tak. 204 00:16:45,506 --> 00:16:46,689 To jest Zamek Cravenów. 205 00:17:15,670 --> 00:17:16,701 Cóż, podoba mi się to. 206 00:17:17,562 --> 00:17:19,436 Przynajmniej mógł pomógł nam z naszymi torbami. 207 00:17:19,825 --> 00:17:21,538 Wyglądał, jakby się czegoś niemal przestraszył. 208 00:17:22,858 --> 00:17:24,331 Jest się czego bać? 209 00:17:25,491 --> 00:17:27,473 Przychodzi mi na myśl kilka rzeczy, których należy się bać. 210 00:17:28,028 --> 00:17:29,301 Nie bądź głupia, ciociu Edith. 211 00:17:29,885 --> 00:17:30,614 Pospiesz się. 212 00:17:51,143 --> 00:17:52,746 Powinniśmy byli poczekać do jutra. 213 00:17:54,188 --> 00:17:56,033 Czuję się, jakbyśmy weszli w inny świat. 214 00:17:57,589 --> 00:17:58,719 To złowrogie, w porządku. 215 00:18:05,635 --> 00:18:06,965 Być może nikogo tu nie ma. 216 00:18:08,241 --> 00:18:09,886 Przynajmniej powinno być kilka duchów. 217 00:18:19,468 --> 00:18:20,093 Tak? 218 00:18:21,593 --> 00:18:23,494 Jesteśmy przyjaciółmi Sir Geralda MacTeama. 219 00:18:23,909 --> 00:18:25,502 Sir Gerald jest niedysponowany. 220 00:18:26,143 --> 00:18:28,716 My też. Nie mamy ochoty stojąc w tej nędznej mgle. 221 00:18:29,460 --> 00:18:30,533 Chodź, ciociu Edyto. 222 00:18:41,837 --> 00:18:44,042 Proszę poinformować Sir Geralda, że ​​ma gości. 223 00:18:44,847 --> 00:18:47,074 Powiedz mu o jego narzeczonej i jej nie przyszliśmy się z nim spotkać. 224 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 Bardzo przepraszam? - Słyszałeś mnie. 225 00:18:49,634 --> 00:18:51,230 Jego narzeczona, panna Catherine Murray. 226 00:18:52,366 --> 00:18:53,153 Tak, pani. 227 00:18:53,611 --> 00:18:54,944 Powiem sir Geraldowi. 228 00:19:00,552 --> 00:19:02,140 Kitty, nigdy nie powinniśmy tu przychodzić. 229 00:19:03,412 --> 00:19:04,861 Im szybciej wyjdziemy, tym lepiej. 230 00:19:06,724 --> 00:19:08,938 Biedna ciocia Edyta. Musisz być zmarznięty do szpiku kości. 231 00:19:09,890 --> 00:19:12,739 Jeśli Gerald wkrótce nie przyjdzie i nie zabierze nas do naszych pokoi, żeby się ogrzać.. 232 00:19:21,940 --> 00:19:22,705 Geraldzie! 233 00:19:33,215 --> 00:19:34,545 Nie powinieneś był tu przychodzić. 234 00:19:35,128 --> 00:19:36,229 Nie masz racji, Geraldzie. 235 00:19:36,738 --> 00:19:38,240 Powinienem był przyjść dawno temu. 236 00:19:42,385 --> 00:19:43,743 Nie dostałeś mojego listu? 237 00:19:44,106 --> 00:19:45,431 Tak, Geraldzie. Otrzymałem to. 238 00:19:45,918 --> 00:19:47,679 W takim razie nie ma żadnego usprawiedliwienia, że ​​tu jesteś. 239 00:19:48,474 --> 00:19:49,919 Oczekuję, że natychmiast wyjdziesz. 240 00:19:51,630 --> 00:19:52,760 Zostajemy, Geraldzie. 241 00:19:53,272 --> 00:19:55,889 Podróżowaliśmy godzinami i jesteśmy zmarznięci i głodni. 242 00:19:59,510 --> 00:20:00,286 Williama. 243 00:20:03,697 --> 00:20:05,285 Zaprowadź panie do jednej z sypialni. 244 00:20:05,903 --> 00:20:07,487 Proszę, podążajcie za mną, drogie panie. 245 00:20:08,143 --> 00:20:09,735 Robert przyniesie twoje torby. 246 00:20:10,851 --> 00:20:11,998 Dziękuję Geraldzie.. 247 00:20:27,441 --> 00:20:29,000 Oczekuję, że wyjdziesz rano. 248 00:21:08,586 --> 00:21:11,032 Jest jeszcze jedna sypialnia przez te łączące drzwi. 249 00:21:11,636 --> 00:21:12,432 Dziękuję. 250 00:21:13,287 --> 00:21:15,615 Czy zechciałbyś przynieść nam gorącą herbatę i.. 251 00:21:16,313 --> 00:21:17,770 Jeszcze trochę drewna na opał? 252 00:21:18,266 --> 00:21:19,259 Tak, pani. 253 00:21:26,457 --> 00:21:28,893 Czy widziałeś kiedyś taką zmianę u człowieka, Ciocia Edyta? 254 00:21:29,416 --> 00:21:30,346 Gerald wygląda.. 255 00:21:30,851 --> 00:21:33,972 Wygląda na dwadzieścia lat starszego. - I próbował nas odesłać. 256 00:21:34,603 --> 00:21:35,733 Nie mogę tego zrozumieć. 257 00:21:35,949 --> 00:21:37,766 Coś strasznego musi mu się przydarzyło. 258 00:21:38,487 --> 00:21:39,337 Jego oczy. 259 00:21:39,960 --> 00:21:42,182 Spojrzał na mnie, jakby prawie mnie nienawidził. 260 00:21:54,318 --> 00:21:55,013 Tak? 261 00:22:03,339 --> 00:22:04,583 Cóż, Williamie. Co to jest? 262 00:22:04,874 --> 00:22:06,406 Młoda dama, proszę pana. Pani Murray. 263 00:22:06,998 --> 00:22:08,886 Wydaje mi się, że powiedziała, że ​​jest twoją narzeczoną. 264 00:22:09,279 --> 00:22:10,008 Była. 265 00:22:11,609 --> 00:22:13,723 Zerwałem zaręczyny. - Więc dlaczego tu przyszła? 266 00:22:15,143 --> 00:22:16,015 Nie wiem. 267 00:22:17,639 --> 00:22:19,713 Rano już ich nie będzie. - Tak, proszę pana. 268 00:22:23,657 --> 00:22:24,701 Już dziesiąta trzydzieści. 269 00:22:25,248 --> 00:22:26,059 Tak, proszę pana. 270 00:22:27,744 --> 00:22:29,303 W którym pokoju umieściłeś panie? 271 00:22:29,677 --> 00:22:32,477 Są w apartamencie z połączeniem drzwi na środku korytarza. 272 00:22:33,075 --> 00:22:36,740 Podjąłem środki ostrożności, składając zamówienie Robert, żeby zamknął oba drzwi, proszę pana. 273 00:22:38,204 --> 00:22:39,076 Tak, Williamie. 274 00:22:39,997 --> 00:22:41,491 Dziękuję. - Tak, proszę pana. 275 00:22:51,984 --> 00:22:53,655 Więcej herbaty? - Tak. Dzięki. 276 00:22:54,515 --> 00:22:55,731 Chyba nie mogę się rozgrzać. 277 00:22:56,859 --> 00:22:58,038 Wiem, co masz na myśli. 278 00:23:00,335 --> 00:23:02,066 Cóż to za żałosne miejsce. 279 00:23:02,558 --> 00:23:03,402 Tak, rzeczywiście. 280 00:23:09,422 --> 00:23:11,939 Dlaczego myślisz, że ktoś chciałbyś uszczelnić okna? 281 00:23:12,337 --> 00:23:13,891 Nie mam zielonego pojęcia. 282 00:23:14,823 --> 00:23:17,566 Czy zauważyłeś gumę? wykładziny na wszystkich korytarzach? 283 00:23:18,311 --> 00:23:19,501 I te schody. 284 00:23:20,370 --> 00:23:22,712 Wyglądają najdziwniej schody jakie kiedykolwiek widziałem. 285 00:23:23,551 --> 00:23:25,258 Każdy stopień jest jak platforma. 286 00:23:25,590 --> 00:23:27,206 Wszystko w tym miejscu jest dziwne. 287 00:23:27,768 --> 00:23:29,728 Nie mogę ci powiedzieć jak zachwycony, wyjdę. 288 00:23:30,055 --> 00:23:31,508 Nie możemy wyjechać, ciociu Edith. 289 00:23:32,048 --> 00:23:34,238 Przynajmniej dopóki tego nie zrobię próbował pomóc Geraldowi. 290 00:23:34,670 --> 00:23:37,025 On jest chory. Musi wyglądać tak, jak wygląda. 291 00:23:37,663 --> 00:23:38,420 Koteczek. 292 00:23:38,971 --> 00:23:40,937 Cokolwiek się stało Gerald jest czymś złym. 293 00:23:42,085 --> 00:23:43,444 Można to poczuć w tym miejscu. 294 00:23:44,645 --> 00:23:46,798 Musimy się stąd wydostać zanim przydarzy się to nam. 295 00:23:47,241 --> 00:23:49,344 Boję się tego miejsca tak samo jak ty, Ciocia Edyta. 296 00:23:49,798 --> 00:23:50,991 Ale muszę spróbować. 297 00:23:51,868 --> 00:23:53,513 Nie wiem, czy choroba Geralda.. 298 00:23:53,800 --> 00:23:55,057 Czy psychiczne czy fizyczne. 299 00:23:55,956 --> 00:23:57,035 Chcę się dowiedzieć. 300 00:23:57,792 --> 00:23:58,836 Muszę się dowiedzieć. 301 00:23:59,474 --> 00:24:02,269 Dobrze. Nie wiem na ile mogę pomóc. 302 00:24:11,971 --> 00:24:12,903 Otwórz te drzwi. 303 00:24:18,468 --> 00:24:19,665 Otwórz natychmiast te drzwi. 304 00:24:20,202 --> 00:24:21,074 Nie, Kitty. 305 00:24:22,114 --> 00:24:23,605 To jedna z zamkowych zasad. 306 00:24:24,703 --> 00:24:25,469 Zasady? 307 00:24:26,292 --> 00:24:27,565 O czym ty mówisz? 308 00:24:27,789 --> 00:24:30,403 Nie mówiłem ci tego wcześniej, ale Gerald wspomniał mi o tych zasadach. 309 00:24:31,463 --> 00:24:33,475 Jego wuj zamykał drzwi każdej nocy. 310 00:24:33,828 --> 00:24:35,900 Na zewnątrz jest labirynt zamknięty na kłódkę. 311 00:24:36,370 --> 00:24:38,444 I schody na wieżę, te na końcu korytarza. 312 00:24:39,064 --> 00:24:40,201 Są również zabronione. 313 00:24:42,068 --> 00:24:43,855 Dla mnie to wszystko brzmi absurdalnie. 314 00:24:44,412 --> 00:24:45,778 Kiedyś też tak było z Geraldem. 315 00:24:46,608 --> 00:24:48,897 A teraz robi dokładnie to samo, co zrobił jego wujek. 316 00:25:08,976 --> 00:25:09,791 Panie Geraldzie. 317 00:25:15,770 --> 00:25:16,611 Panie Geraldzie. 318 00:25:16,984 --> 00:25:19,911 Pani Cameron, sprzątaczka który miał atak w zeszłym tygodniu. 319 00:25:20,728 --> 00:25:21,772 Tak. A co z tym? 320 00:25:22,313 --> 00:25:23,587 Zmarła. 321 00:25:27,189 --> 00:25:29,218 Zajmij się przygotowaniami do jej pochówku. - Tak, proszę pana. 322 00:25:31,119 --> 00:25:32,678 Jaka była oficjalna przyczyna śmierci? 323 00:25:33,218 --> 00:25:35,348 Na zaświadczeniu będzie widniała informacja „niewydolność serca”, proszę pana. 324 00:25:36,427 --> 00:25:38,963 Odtąd ty i Robert będziecie mieć zająć się sprzątaniem samodzielnie. 325 00:25:39,643 --> 00:25:41,856 Panie Geraldzie. To nie była nasza wina. 326 00:25:42,613 --> 00:25:44,783 Kobiecie powiedziano, że nie ma wchodzić do labiryntu. 327 00:25:45,391 --> 00:25:46,504 Wiem to. 328 00:25:47,421 --> 00:25:48,551 Jeśli musisz mieć pomoc. 329 00:25:49,409 --> 00:25:50,891 Nie angażuj więcej kobiet. 330 00:25:52,124 --> 00:25:53,374 Dziękuję, proszę pana. 331 00:29:45,928 --> 00:29:46,743 Ciocia Edyta. 332 00:29:48,803 --> 00:29:50,764 Koteczek. O co chodzi? 333 00:29:51,090 --> 00:29:53,019 Coś się dzieje w labiryncie. Widziałem to. 334 00:29:53,235 --> 00:29:54,880 W labiryncie? O czym ty mówisz? 335 00:29:55,183 --> 00:29:58,493 Prowadzi stąd ukryte przejście mojego pokoju do jakiejś wieży widokowej. 336 00:29:58,907 --> 00:30:01,759 Załóż szlafrok. Pokażę ci. - Nie, dziękuję. Nie jestem aż tak zainteresowany. 337 00:30:02,236 --> 00:30:04,604 Widziałem labirynt i ktoś w nim był. 338 00:30:05,058 --> 00:30:06,331 W środku nocy? 339 00:30:07,139 --> 00:30:09,510 Co oni do cholery robili? - Nie wiem. 340 00:30:10,399 --> 00:30:11,958 Myślę, że to wszystko jest w jakiś sposób powiązane. 341 00:30:12,891 --> 00:30:14,377 Nasze drzwi są zamknięte. 342 00:30:16,496 --> 00:30:17,168 Koteczek. 343 00:30:17,642 --> 00:30:20,051 Cokolwiek się dzieje, to miejsce musi być czymś okropnym. 344 00:30:20,385 --> 00:30:21,916 To właśnie spowodowało zmianę w Geraldzie. 345 00:30:22,233 --> 00:30:24,062 Im szybciej wyjedziemy, tym będzie nam lepiej. 346 00:30:24,715 --> 00:30:26,471 Zaczynam myśleć, że masz rację. 347 00:31:04,334 --> 00:31:07,503 Jesteś już ubrany? Zajęłoby mi to tylko kilka minut. 348 00:31:08,633 --> 00:31:09,820 Na zdrowie. - Dziękuję. 349 00:31:10,654 --> 00:31:11,966 Ta żałosna mgła. 350 00:31:12,666 --> 00:31:14,111 Chyba trochę zmarzłem. 351 00:31:14,382 --> 00:31:15,970 Nie udało mi się ponownie zasnąć ostatniej nocy. 352 00:31:16,663 --> 00:31:17,707 myślałem. 353 00:31:18,085 --> 00:31:19,511 Nie możemy wyjechać dziś rano. 354 00:31:19,925 --> 00:31:21,742 A dlaczego nie, chciałbym wiedzieć. 355 00:31:22,417 --> 00:31:25,259 Nie czuję się inaczej Geraldzie teraz niż ja wcześniej. 356 00:31:25,956 --> 00:31:27,534 Chciałbym mu pomóc, jeśli tylko mogę. 357 00:31:28,933 --> 00:31:30,398 Nawet jeszcze nie próbowałem. 358 00:31:31,216 --> 00:31:32,832 On ci nie pozwoli, Kitty. Wiesz to. 359 00:31:33,254 --> 00:31:34,710 Powiedział nam, że musimy wyjechać. 360 00:31:35,820 --> 00:31:36,728 Przepraszam. 361 00:31:37,582 --> 00:31:39,145 Gdybym tylko mógł coś wymyślić. 362 00:31:41,306 --> 00:31:42,266 To wszystko. 363 00:31:43,062 --> 00:31:44,309 Jesteś przeziębiony. 364 00:31:44,827 --> 00:31:47,764 O jakiej ziemi mówisz? To tylko zwykłe przeziębienie. 365 00:31:49,290 --> 00:31:51,869 Cóż, będziesz musiał zostać w łóżku przez kilka dni. 366 00:31:52,428 --> 00:31:54,502 I powiem to Geraldowi absolutnie nie możesz odejść. 367 00:31:56,837 --> 00:31:59,360 Nie sądzę, żeby to zadziałało, Kitty. - Sprawię, że to zadziała. 368 00:32:00,277 --> 00:32:01,579 Przyniosę ci śniadanie. 369 00:32:41,825 --> 00:32:43,339 Jadalnia jest w tę stronę, panienko. 370 00:32:44,671 --> 00:32:45,797 Och. Proszę bardzo. 371 00:33:15,576 --> 00:33:16,706 Dzień dobry, Williamie. 372 00:33:23,869 --> 00:33:24,970 Dzień dobry, Geraldzie. 373 00:33:25,253 --> 00:33:26,640 To wspaniały dzień, prawda. 374 00:33:27,332 --> 00:33:28,891 Zwłaszcza po tej mgle zeszłej nocy. 375 00:33:29,363 --> 00:33:30,619 Gdzie jest pani Murray? 376 00:33:31,169 --> 00:33:32,272 Ma poważne przeziębienie. 377 00:33:32,907 --> 00:33:34,240 Kazałem jej zostać w łóżku. 378 00:33:35,642 --> 00:33:38,420 Jeśli nie masz nic przeciwko, wejdę do środka kuchni i postaw jej coś na tacy. 379 00:33:38,785 --> 00:33:40,316 W łóżku, mówisz? - To nie jest poważne. 380 00:33:40,733 --> 00:33:42,521 Za dwa, trzy dni.. - To niemożliwe. 381 00:33:43,094 --> 00:33:45,223 Chcę ciebie i twoją ciotkę wyjechać stąd dziś rano. 382 00:33:47,191 --> 00:33:49,205 Przykro mi, że moja obecność ci przeszkadza, Geraldzie. 383 00:33:49,801 --> 00:33:51,131 Nie ma teraz dużego wyboru. 384 00:33:51,893 --> 00:33:54,722 Ciotce Edytie po prostu nie wolno wstawać dopóki całkowicie nie wyzdrowieje. 385 00:33:57,280 --> 00:33:58,639 Nie miałeś prawa tu przychodzić. 386 00:33:59,007 --> 00:34:00,423 Ten zamek nie jest miejscem dla ciebie. 387 00:34:01,142 --> 00:34:02,384 Tak, Geraldzie. 388 00:34:03,225 --> 00:34:05,616 Nie rozumiesz? Moje miejsce jest przy Tobie, gdziekolwiek się znajduje. 389 00:34:07,071 --> 00:34:08,226 Co się z nami stało? 390 00:34:09,241 --> 00:34:11,291 Co się stało ze wszystkimi marzenia, które wspólnie spełniliśmy? 391 00:34:12,444 --> 00:34:13,773 Dlaczego zachowujesz się w ten sposób? 392 00:34:14,856 --> 00:34:16,127 Nie zachowuję się w żaden sposób. 393 00:34:16,892 --> 00:34:18,839 Chcę tylko, żebyś ty i twoja ciotka wyszli. 394 00:34:20,109 --> 00:34:21,616 Geraldzie, chcę ci pomóc. 395 00:34:22,708 --> 00:34:24,414 Moje uczucia się nie zmieniły i.. 396 00:34:25,186 --> 00:34:26,635 Nie sądzę, że twoje też. 397 00:34:31,620 --> 00:34:33,379 Napisałam w liście, że nie mogę się z tobą ożenić. 398 00:34:34,826 --> 00:34:35,862 I nie mogę. 399 00:34:40,260 --> 00:34:42,900 Jeśli twoje torby są spakowane, panienko, Teraz je sprowadzę. 400 00:34:43,474 --> 00:34:44,612 Nie odchodzimy. 401 00:34:54,107 --> 00:34:57,202 Williamie, przygotuj tacę dla mojej ciotki. Zaniosę to do jej pokoju. 402 00:34:57,949 --> 00:34:58,907 Bardzo dobrze, panienko. 403 00:34:59,127 --> 00:34:59,856 Williama. 404 00:35:05,197 --> 00:35:06,556 Chciałbym cię o coś zapytać. 405 00:35:07,050 --> 00:35:08,577 Co się stało z Sir Geraldem? 406 00:35:09,497 --> 00:35:11,555 Przepraszam, panienko? - Nie widzisz, że jest chory? 407 00:35:12,110 --> 00:35:14,041 Gdybyś miał jakąkolwiek lojalność w wszystko, co dostaniesz, to lekarz. 408 00:35:14,309 --> 00:35:16,231 Lekarz nie jest potrzebny, panienko. 409 00:35:16,827 --> 00:35:19,458 Wszyscy jesteśmy doskonale zdolni zaopiekowanie się Sir Geraldem. 410 00:35:20,393 --> 00:35:22,050 To znaczy, że nie poślesz po lekarza? 411 00:35:22,645 --> 00:35:23,603 Czy to jest to? 412 00:35:24,194 --> 00:35:25,910 Przygotuję tacę, panienko. 413 00:35:48,871 --> 00:35:50,496 Czy jest coś, czego chcesz, panienko? 414 00:35:51,545 --> 00:35:52,190 Tak. 415 00:35:53,098 --> 00:35:55,709 Czy powiesz Williamowi, że ja to zrobię? weź moje śniadanie z ciocią. 416 00:35:56,290 --> 00:35:57,164 W jej pokoju. 417 00:35:57,619 --> 00:35:58,416 Tak, pani. 418 00:36:03,854 --> 00:36:05,554 Kiedy powiedziałam mu, żeby sprowadził lekarza.. 419 00:36:06,378 --> 00:36:07,849 Szybko zmienił temat. 420 00:36:10,396 --> 00:36:12,007 Ciociu Edyto, muszę coś zrobić. 421 00:36:12,342 --> 00:36:13,615 Ale co możesz zrobić, Kitty? 422 00:36:14,322 --> 00:36:17,474 Jeśli Gerald nie powie ci, co go dręczy, na pewno nie powie lekarzowi. 423 00:36:18,169 --> 00:36:20,021 O ile w ogóle uda nam się go nakłonić do wizyty u lekarza. 424 00:36:21,158 --> 00:36:22,610 Dałeś mi pomysł. 425 00:36:23,455 --> 00:36:25,740 Zmusimy go do wizyty u lekarza czy tego chce, czy nie. 426 00:36:26,236 --> 00:36:27,767 O czym ty mówisz? - Berta. 427 00:36:28,312 --> 00:36:30,683 Berta Dillinga. Zaprosimy tutaj jego i Margaret. 428 00:36:30,987 --> 00:36:32,359 To zbyt oczywiste, Kitty. 429 00:36:32,741 --> 00:36:34,710 Gerald wie bardzo dobrze, Bert jest lekarzem. 430 00:36:35,598 --> 00:36:38,210 Poza tym nie pozwoliłby ci na to zaproś tu kogokolwiek. Wiesz to. 431 00:36:38,925 --> 00:36:41,657 Gerald nie musi wiedzieć wcześniej jest już za późno, aby cokolwiek z tym zrobić. 432 00:36:43,371 --> 00:36:46,421 Ja wiem. Powiem Bertowi, żeby przyniósł Richard i Peggy Lord też. 433 00:36:46,957 --> 00:36:50,197 W ten sposób nie będzie to wyglądać oczywiste. - Masz na myśli, żeby po prostu wpadli? 434 00:36:50,660 --> 00:36:52,776 Cóż, nie jest to całkowicie niemożliwe. To znaczy. 435 00:36:53,206 --> 00:36:55,552 Mogli jeździć samochodem przez Szkocję na weekend. 436 00:36:55,968 --> 00:36:57,714 Kitty, mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 437 00:36:57,930 --> 00:36:58,992 Ja robię. Uwierz mi. 438 00:37:00,088 --> 00:37:00,789 W każdym razie. 439 00:37:01,331 --> 00:37:03,266 Nie może być sam w tym zamku zbyt długo. 440 00:37:03,884 --> 00:37:05,214 Ci ludzie to jego przyjaciele. 441 00:37:05,649 --> 00:37:08,714 Takie spotkanie mogłoby mu pomóc zapomnij o tym, co go dręczy. 442 00:37:09,697 --> 00:37:10,741 W każdym razie na jakiś czas. 443 00:37:11,392 --> 00:37:12,350 Mam nadzieję, że to zadziała. 444 00:37:13,103 --> 00:37:13,905 Musi. 445 00:37:20,936 --> 00:37:21,866 Tak? Kto to jest? 446 00:37:22,193 --> 00:37:24,113 Przyszedłem po tacę śniadaniową, madam. 447 00:37:24,565 --> 00:37:25,695 Bardzo dobrze. Wejdź. 448 00:38:02,878 --> 00:38:04,946 Młoda dama pisze list. - Bardzo dobrze. 449 00:38:05,900 --> 00:38:07,295 Zajmę się tym, Robercie. 450 00:38:15,182 --> 00:38:16,046 Ciocia Edyta. 451 00:38:17,986 --> 00:38:19,316 Jak myślisz, jak to brzmi? 452 00:38:20,745 --> 00:38:21,664 „Drogi Bercie”. 453 00:38:22,139 --> 00:38:23,755 „Nie mam czasu wszystkiego wyjaśniać”. 454 00:38:24,432 --> 00:38:26,925 — Najpilniejsze jest to, żebyś ty przyjdź do zamku Craven”. 455 00:38:27,453 --> 00:38:28,440 „Gerald jest chory”. 456 00:38:28,943 --> 00:38:31,144 — Jego słudzy nie wezwać dla niego lekarza”. 457 00:38:31,726 --> 00:38:33,793 – Jestem pewien, że odmówi osobiście takiego zobaczyć”. 458 00:38:34,986 --> 00:38:37,411 – Proszę, przyjdź, Bert. I zabierz ze sobą Margaret”. 459 00:38:38,385 --> 00:38:41,023 „Myślę, że Richard Roblar i Peggy Lord też powinna przyjść”. 460 00:38:41,509 --> 00:38:44,193 – Więc będzie to wyglądało na wizytę towarzyską zamiast profesjonalnego”. 461 00:38:45,030 --> 00:38:46,505 „Nie ma czasu do stracenia, Bert”. 462 00:38:46,845 --> 00:38:48,404 „Proszę przybyć tu tak szybko, jak to możliwe”. 463 00:38:48,758 --> 00:38:49,487 'Koteczek'. 464 00:38:50,323 --> 00:38:53,109 Jestem pewien, że to go sprowadzi, Kitty. Ale jak zamierzasz to opublikować? 465 00:38:55,399 --> 00:38:56,701 Nie myślałem o tym. 466 00:38:57,868 --> 00:38:59,825 Nie martw się. Opublikuję to. 467 00:39:13,177 --> 00:39:15,609 Dzień dobry, panienko. - Dzień dobry, Williamie. 468 00:39:16,479 --> 00:39:18,030 Wyślę ci list, panienko. 469 00:39:18,969 --> 00:39:20,099 Nie, dziękuję, Williamie. 470 00:39:20,452 --> 00:39:21,770 Sam to opublikuję. 471 00:40:31,827 --> 00:40:33,155 Nie poszłabym tam. 472 00:40:44,088 --> 00:40:45,047 Dzień dobry. 473 00:40:48,187 --> 00:40:51,158 To piękny dzień, prawda? - Tak, panienko. Zgubiłaś się? 474 00:40:51,477 --> 00:40:52,657 Zaginiony? O nie. 475 00:40:53,071 --> 00:40:55,693 Jestem gościem Sir Geralda. Zostaję na zamku. 476 00:40:56,531 --> 00:40:57,946 Gość w Craven? 477 00:40:58,295 --> 00:41:00,536 Tak. Sir Gerald i ja jesteśmy zaręczony, żeby wyjść za mąż. 478 00:41:02,683 --> 00:41:03,727 O co chodzi? 479 00:41:04,893 --> 00:41:07,641 Życzę ci wszystkiego najlepszego, panienko. Będę się za ciebie modlić. 480 00:41:09,751 --> 00:41:12,525 Lepiej będzie, jeśli zajmę się swoją pracą, panienko. Będę mówić dzień dobry. 481 00:41:12,887 --> 00:41:14,332 Mam list, który chciałbym wysłać. 482 00:41:14,853 --> 00:41:16,927 Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jestem? powinien poczekać na listonosza? 483 00:41:17,713 --> 00:41:18,957 Spotkam się z nim, panienko. 484 00:41:19,438 --> 00:41:20,892 Dam mu twój list. 485 00:41:58,276 --> 00:41:59,043 Geralda. 486 00:42:01,134 --> 00:42:02,714 Gerald, ranisz moje ramiona. 487 00:42:12,241 --> 00:42:14,287 Musisz trzymać się stąd z daleka przez resztę wizyty. 488 00:42:26,314 --> 00:42:27,670 Kitty, co się stało? 489 00:42:28,221 --> 00:42:29,065 To Gerald. 490 00:42:29,765 --> 00:42:31,123 Zacząłem wchodzić do labiryntu. 491 00:42:31,873 --> 00:42:33,305 Był dla mnie po prostu okropny. 492 00:42:34,616 --> 00:42:35,260 Tutaj. 493 00:42:35,881 --> 00:42:36,582 Dzięki. 494 00:42:38,376 --> 00:42:39,105 W porządku? 495 00:42:40,026 --> 00:42:41,338 Teraz. Co się stało? 496 00:42:41,788 --> 00:42:42,432 Dobrze. 497 00:42:43,469 --> 00:42:45,598 Kazał mi wyjść labirynt i trzymaj się z daleka. 498 00:42:46,218 --> 00:42:47,866 Był absolutnie wściekły. 499 00:42:49,039 --> 00:42:50,798 Ściskał mnie tak mocno, że aż zabolało. 500 00:42:51,058 --> 00:42:52,560 Już czas, żebym porozmawiał z Geraldem. 501 00:42:52,828 --> 00:42:54,759 Nie, ciociu Edyto. Proszę, nie. To nic nie da. 502 00:42:55,041 --> 00:42:57,034 Jeśli myśli, że może cię leczyć.. - Nie, ciociu Edyto. 503 00:42:58,285 --> 00:42:59,281 Gerald jest chory. 504 00:42:59,934 --> 00:43:01,912 On nie jest odpowiedzialny za swoje czyny. 505 00:43:03,214 --> 00:43:05,366 Jestem pewien, że czuje się gorzej o tym teraz niż ja. 506 00:43:05,695 --> 00:43:08,248 Będzie bardzo dużo czuł gorzej, gdy z nim skończę. 507 00:43:16,884 --> 00:43:17,650 Williama. 508 00:43:19,326 --> 00:43:20,399 Gdzie jest Sir Gerald? 509 00:43:22,408 --> 00:43:23,715 Sir Gerald jest zajęty. 510 00:43:24,471 --> 00:43:26,474 Proszę, powiedz mu, że tego chcę natychmiast z nim porozmawiaj. 511 00:43:27,021 --> 00:43:28,272 Przykro mi, pani Murray. 512 00:43:28,858 --> 00:43:30,875 Sir Gerald wydał rozkaz, aby mu nie przeszkadzać. 513 00:43:31,408 --> 00:43:34,036 Nie obchodzi mnie, jakie rozkazy zostawił. Muszę go teraz zobaczyć. 514 00:43:34,549 --> 00:43:35,908 Obawiam się, że to niemożliwe. 515 00:43:36,486 --> 00:43:37,702 Być może jutro rano. 516 00:45:27,748 --> 00:45:28,722 Ciocia Edyta. 517 00:45:45,834 --> 00:45:47,136 Wszystko w porządku, ciociu Edith? 518 00:45:48,123 --> 00:45:49,010 Co to było? 519 00:45:50,216 --> 00:45:51,060 Zemdlałeś. 520 00:45:52,532 --> 00:45:53,233 Geralda. 521 00:45:54,571 --> 00:45:56,270 Poszedłem do twojego pokoju i coś zobaczyłem. 522 00:45:57,834 --> 00:46:00,410 Coś okropnego. Najstraszniejsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem. 523 00:46:00,768 --> 00:46:02,499 Co widziałaś, ciociu Edyto? Co to było? 524 00:46:03,442 --> 00:46:04,660 Coś żywego. 525 00:46:05,795 --> 00:46:06,696 Widziałem, jak się poruszało. 526 00:46:08,385 --> 00:46:09,572 To była twoja wyobraźnia. 527 00:46:10,228 --> 00:46:12,459 Ciocia Edyta nie wyobraża sobie coś w tym stylu, Geraldzie. 528 00:46:12,768 --> 00:46:14,585 Na górze nie ma nic z wyjątkiem mojej kwatery. 529 00:46:15,444 --> 00:46:16,870 W którym kładę nacisk na prywatność. 530 00:46:17,500 --> 00:46:20,059 Oczywiście, jedyny sposób, w jaki mogę to osiągnąć, to zablokować moje .. 531 00:46:20,530 --> 00:46:22,488 Nieproszeni goście w swoich pokojach. 532 00:46:24,160 --> 00:46:27,622 Następnie upewnij się, że goście wejdą ich pokoje, zanim zamkniesz drzwi. 533 00:46:27,965 --> 00:46:28,723 Tak, proszę pana. 534 00:46:34,879 --> 00:46:35,551 Koteczek. 535 00:46:36,687 --> 00:46:38,243 Coś widziałem. Wiem, że to zrobiłem. 536 00:46:38,523 --> 00:46:39,682 Czy czujesz się teraz lepiej? 537 00:46:40,084 --> 00:46:41,563 Oczywiście. - No to idź spać. 538 00:46:42,119 --> 00:46:43,478 Jesteś zmęczony i przepracowany. 539 00:46:44,863 --> 00:46:46,565 Nie wierzysz mi? - Tak. Ale.. 540 00:46:47,260 --> 00:46:48,596 Porozmawiamy o tym jutro. 541 00:46:49,585 --> 00:46:50,372 Dobranoc. 542 00:47:23,800 --> 00:47:26,146 Nie śpisz, ciociu Edith? - Oczywiście, że nie śpię. 543 00:47:31,008 --> 00:47:32,814 Jak się czujesz? - Wyczerpany. 544 00:47:33,750 --> 00:47:36,555 Ale przynajmniej moje przeziębienie jest lepsze. Musiało mnie to przerazić. 545 00:47:37,641 --> 00:47:39,727 Nie ma już żadnego pretekst do naszego pobytu. 546 00:47:40,208 --> 00:47:42,154 Teraz, gdy moje przeziębienie praktycznie minęło. - Cicho. 547 00:47:43,067 --> 00:47:44,294 Jest ktoś na zewnątrz. 548 00:47:47,456 --> 00:47:49,133 Kto to jest? - Geraldzie. 549 00:47:52,798 --> 00:47:54,243 Dzień dobry, Geraldzie. - Poranek. 550 00:47:55,265 --> 00:47:56,346 Czy Twoje przeziębienie jest lepsze? 551 00:47:56,562 --> 00:47:57,705 Prawdę mówiąc.. 552 00:47:57,921 --> 00:47:59,465 Właściwie to nie jest. 553 00:48:00,060 --> 00:48:02,343 Biedna ciocia Edyta tego nie zrobiła przespać ostatnią noc. 554 00:48:03,080 --> 00:48:03,981 Czyż nie tak? 555 00:48:04,346 --> 00:48:05,361 Z pewnością tak jest. 556 00:48:05,619 --> 00:48:06,291 Koteczek. 557 00:48:06,946 --> 00:48:08,729 Myślę, że lepiej skończmy z tym pretekstem. 558 00:48:09,469 --> 00:48:10,768 Naprawdę chcę, żebyś wyszedł. 559 00:48:12,011 --> 00:48:14,176 Bardzo dobrze, Geraldzie. Wyjedziemy jutro. 560 00:48:20,755 --> 00:48:24,168 Kitty, co możesz osiągnąć zatrzymując się na kolejną noc w tym miejscu? 561 00:48:24,702 --> 00:48:26,553 Musimy sprowadzić tutaj Berta Dillinga, żeby zobaczył się z Geraldem. 562 00:48:27,116 --> 00:48:29,405 Po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy, Nie mogę zostać dłużej. 563 00:48:29,888 --> 00:48:31,504 Rzecz, którą widziałeś lub myślałeś, że widziałeś.. 564 00:48:32,095 --> 00:48:33,268 Czy możesz to opisać? 565 00:48:34,138 --> 00:48:34,724 Nie. 566 00:48:36,118 --> 00:48:36,989 To było. 567 00:48:38,542 --> 00:48:41,628 Nie wiem, co to było. Było tak ciemno Nie przyjrzałem się temu dobrze. 568 00:48:42,334 --> 00:48:43,559 Czy to mógł być mężczyzna? 569 00:48:44,517 --> 00:48:45,161 Dobrze. 570 00:48:46,400 --> 00:48:49,083 Nie wiem. Przypuszczam, że mógł to być mężczyzna. 571 00:48:49,594 --> 00:48:51,517 Tak właśnie musiało być. Jestem pewien. 572 00:48:52,355 --> 00:48:53,964 Co z tego, że w pokoju jest tak ciemno. 573 00:48:54,670 --> 00:48:56,758 A ty się tego nie spodziewasz być takim zaskoczonym. 574 00:48:57,301 --> 00:48:58,832 Przestraszyłaś się i zemdlałaś. 575 00:48:59,682 --> 00:49:01,440 Być może masz rację. - Jestem pewien, że tak. 576 00:49:01,897 --> 00:49:03,485 Przyniosę ci śniadanie. - Kotek. 577 00:49:04,346 --> 00:49:05,190 Ten list. 578 00:49:05,616 --> 00:49:08,338 Ten, który dałeś ogrodnikowi. Myślisz, że to on to opublikował? 579 00:49:09,430 --> 00:49:10,277 Jeśli to zrobił. 580 00:49:10,986 --> 00:49:12,811 Bert i pozostali powinni tu dzisiaj być. 581 00:49:13,964 --> 00:49:15,008 Ale jeśli tego nie zrobił.. 582 00:49:16,728 --> 00:49:18,263 Będziemy musieli wyjechać jutro. 583 00:50:01,571 --> 00:50:03,675 Cóż, piękne stare miejsce, prawda. 584 00:50:04,464 --> 00:50:06,596 Wygląda na to, że jest gotowy rozpaść się w każdej chwili. 585 00:50:07,044 --> 00:50:10,215 Nie bądź głupi, Richardzie. To tak zwany „urok starego świata”. 586 00:50:10,569 --> 00:50:11,782 Jest bardzo stary. 587 00:50:12,089 --> 00:50:13,934 Wygląda na to, że tak nie było dotykany od wieków. 588 00:50:14,319 --> 00:50:15,850 Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 589 00:50:16,308 --> 00:50:17,781 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 590 00:50:41,873 --> 00:50:43,195 Koteczek. Jak się masz? 591 00:50:43,641 --> 00:50:45,534 Bardzo się cieszę, że wszyscy mogliście przyjść. 592 00:50:46,610 --> 00:50:48,502 Berta. Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 593 00:50:48,904 --> 00:50:50,731 Witaj, kochanie. O co w tym wszystkim chodzi? 594 00:50:51,145 --> 00:50:53,485 Cóż, jak zacząłem ci mówić w moim liście. 595 00:50:54,147 --> 00:50:55,241 Gerald jest.. 596 00:51:00,850 --> 00:51:03,243 Witaj, Gerry, stary chłopcze. Gosiu, miło Cię widzieć. 597 00:51:04,266 --> 00:51:07,212 Jechaliśmy po kraju i właśnie znaleźliśmy się w górach. 598 00:51:07,919 --> 00:51:09,224 Pomyśleliśmy, że wpadniemy. 599 00:51:09,940 --> 00:51:12,669 To cudowne miejsce, które tu masz. - A więc to jest posiadłość MacTeamów. 600 00:51:13,027 --> 00:51:14,901 Mój chłopcze, jakie to uczucie być baronetem? 601 00:51:15,387 --> 00:51:17,621 Wygląda na to, że możesz mieć niezłe strzelanie tutaj. 602 00:51:18,126 --> 00:51:20,729 Przywieźliśmy ze sobą broń, wiesz. - To cudowne miejsce, Geraldzie. 603 00:51:21,047 --> 00:51:22,034 Cieszę się, że przyjechaliśmy. 604 00:51:22,395 --> 00:51:24,412 Mam najwspanialsze nowe historie do opowiedzenia. 605 00:51:25,744 --> 00:51:27,704 Będą brzmieć znacznie lepiej przy kilku drinkach. 606 00:51:27,931 --> 00:51:29,901 Geraldzie, nasi przyjaciele jeździli cały dzień. 607 00:51:30,485 --> 00:51:32,811 Myślę, że chcieliby odpocząć trochę przed kolacją. 608 00:51:36,704 --> 00:51:38,042 Williama. - Tak, proszę pana? 609 00:51:38,530 --> 00:51:39,317 Pokaż moje.. 610 00:51:40,151 --> 00:51:41,367 Goście.. do swoich pokoi. 611 00:51:41,980 --> 00:51:42,738 Tak, proszę pana. 612 00:51:43,851 --> 00:51:44,839 Proszę, podążaj za mną. 613 00:52:04,761 --> 00:52:05,433 Koteczek. 614 00:52:09,100 --> 00:52:10,402 Chciałbym z tobą porozmawiać. 615 00:52:10,860 --> 00:52:11,876 Oczywiście, Geraldzie. 616 00:52:13,432 --> 00:52:14,476 Zobaczymy się później. 617 00:52:20,535 --> 00:52:22,166 Czy myślisz, że jestem kompletnym głupcem? 618 00:52:22,808 --> 00:52:25,580 Czy oczekujesz, że uwierzę, że te ludzie przybyli tu przez przypadek? 619 00:52:26,000 --> 00:52:27,759 Geraldzie, proszę. - Wiem, że po nich posłałeś. 620 00:52:28,024 --> 00:52:29,068 Dlaczego? Jakim prawem? 621 00:52:29,459 --> 00:52:31,639 Geraldzie, proszę, posłuchaj mnie przez chwilę. 622 00:52:33,168 --> 00:52:34,683 Nie będziesz mówić, co cię niepokoi. 623 00:52:35,369 --> 00:52:39,030 Cokolwiek to jest, nie może być tak złe jak ty trzeba się odciąć od świata. 624 00:52:39,694 --> 00:52:41,052 Ci ludzie są Twoimi przyjaciółmi. 625 00:52:41,672 --> 00:52:43,509 Lubią cię i będą dla ciebie dobrzy. 626 00:52:46,674 --> 00:52:47,384 Geralda. 627 00:52:48,457 --> 00:52:49,851 Przyszedłem tu, bo cię kocham. 628 00:52:50,643 --> 00:52:52,588 Chcę ci pomóc. Proszę, pozwól mi. 629 00:52:54,767 --> 00:52:57,059 Tylko w ten sposób możesz pomóc ja wychodzę stąd. 630 00:52:59,929 --> 00:53:02,100 Można pomóc Twojej chorobie. Jestem pewien, że tak. 631 00:53:05,496 --> 00:53:06,569 Nie jestem chora, Kitty. 632 00:53:08,358 --> 00:53:10,060 Chciałbym tylko, żeby to było coś tak prostego. 633 00:53:31,899 --> 00:53:32,915 Bardzo przepraszam. 634 00:53:50,745 --> 00:53:51,474 Wejdź. 635 00:53:57,105 --> 00:53:58,309 Co o tym myślisz, Bert? 636 00:53:59,072 --> 00:54:00,649 Nie wiem, co myśleć, Kitty. 637 00:54:01,159 --> 00:54:02,287 Wygląda bardzo źle. 638 00:54:02,604 --> 00:54:04,955 Ale nie do końca chory, o ile wiem. 639 00:54:05,400 --> 00:54:07,369 To znaczy, nie sądzisz, że to jest fizyczne? 640 00:54:09,606 --> 00:54:11,796 To może oznaczać, że jest.. - Szalony? 641 00:54:12,609 --> 00:54:13,481 Nie wiem. 642 00:54:13,815 --> 00:54:15,730 To oczywiste, że tego nie zrobi poddać się badaniu. 643 00:54:16,056 --> 00:54:18,369 Muszę go po prostu obserwować najlepiej jak potrafię. 644 00:54:18,992 --> 00:54:21,205 Odwrócimy jego uwagę jeśli jest to możliwe. 645 00:54:21,958 --> 00:54:25,308 Tak. To właśnie należy zrobić. Nie oglądaj on też jest oczywisty, jeśli możesz temu zaradzić. 646 00:54:25,717 --> 00:54:28,491 I bądź tak wesoły, jak tylko potrafisz. Myślę, że to dobry pomysł. 647 00:54:28,946 --> 00:54:32,099 Wiem, że to dla ciebie okropne, Kitty. Ale Bert zrobi wszystko, co w jego mocy. 648 00:54:32,490 --> 00:54:34,340 Oczywiście, że to zrobię. Wszyscy to zrobimy. 649 00:54:35,123 --> 00:54:36,224 Jesteście dobrymi przyjaciółmi. 650 00:54:36,916 --> 00:54:37,713 Dziękuję. 651 00:54:43,647 --> 00:54:45,791 Jesteś pewien, że czujesz się dobrze wystarczy, żeby zejść na kolację? 652 00:54:46,193 --> 00:54:47,650 Tak. Tak, czuję się dobrze. 653 00:54:48,249 --> 00:54:50,762 Mówiłem ci, że to dobry pomysł przynieś sukienki wieczorowe, prawda. 654 00:54:51,469 --> 00:54:52,926 Wiedziałem, że znajdziemy dla nich zastosowanie. 655 00:54:53,347 --> 00:54:56,861 Tak. Ale nie jestem pewien, czy twój jest tego rodzaju nosić w tak ponurym miejscu jak to. 656 00:54:57,195 --> 00:54:58,153 Z pewnością tak. 657 00:55:01,022 --> 00:55:02,659 Nie mam pojęcia, jak wyglądam. 658 00:55:03,282 --> 00:55:05,741 Widzę tylko kilka kwadratów centymetry siebie na raz. 659 00:55:06,152 --> 00:55:07,511 Żaden z Twoich cali nie jest kwadratowy. 660 00:55:08,000 --> 00:55:11,192 Wszystkie wyglądają bardzo ładnie. Przestań łowić ryby i chodźmy na kolację. Jestem głodny. 661 00:55:11,619 --> 00:55:14,829 Pewnie umierasz z głodu. Od kilku dni pijesz tylko płyny. 662 00:55:16,159 --> 00:55:17,793 Może spędzimy bardzo miło czas. 663 00:55:18,479 --> 00:55:19,151 Może. 664 00:55:33,252 --> 00:55:35,721 Oto jesteśmy, kochanie. - Gdzie byłeś, drogi chłopcze? 665 00:55:36,382 --> 00:55:38,492 Ach, tęskniłeś za mną, co? - Oczywiście. 666 00:55:39,383 --> 00:55:41,067 Te martini wyglądają trochę blado. 667 00:55:41,763 --> 00:55:44,429 Wyglądałabyś trochę blado, kochanie, gdybyś miał dziewięćdziesiąt dowodów. 668 00:55:45,535 --> 00:55:46,457 Niedobrze, co? 669 00:55:47,024 --> 00:55:48,240 Następnym razem zrobię to lepiej. 670 00:55:48,851 --> 00:55:50,393 Koteczek? - Nie, dziękuję, Richardzie. 671 00:55:51,309 --> 00:55:52,223 NIE? - Nie. 672 00:55:52,874 --> 00:55:55,428 Chciałby pan to, doktorze Bert. Zmieszałem je według twojej recepty. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,873 Dwadzieścia siedem do jednego. - O nie. 674 00:55:58,347 --> 00:56:01,763 Nie musisz tego pić, moja droga. Może znajdziemy ci kieliszek porto. 675 00:56:02,101 --> 00:56:04,763 Nic takiego nie zrobisz. Chodź, Richardzie. Wypełnij to. 676 00:56:05,111 --> 00:56:07,117 Równie dobrze mogę być dobry i chory. Taki już jestem. 677 00:56:07,535 --> 00:56:09,710 Nigdy nie słyszałem o lekarzach żony są chore. 678 00:56:10,370 --> 00:56:12,894 Koteczek. Nigdy nie słyszałem są czymkolwiek innym. 679 00:56:15,677 --> 00:56:18,982 Richard, dlaczego nie powiesz temu muzykowi opowieść Geraldowi? Może go to pocieszyć. 680 00:56:20,927 --> 00:56:21,821 Dobry pomysł. 681 00:56:25,003 --> 00:56:27,352 Usłyszałem nową historię tych muzyków, Gerry. 682 00:56:27,776 --> 00:56:31,029 Wygląda na to, że facet grał w fortepian bardzo głośno i późno w nocy. 683 00:56:31,508 --> 00:56:33,782 Kierownik mieszkania wali w drzwi i mówi: 684 00:56:34,092 --> 00:56:36,189 Hej, wiesz, że tam jest? chora starsza pani na górze”? 685 00:56:36,405 --> 00:56:37,638 Muzyk mówi: „Nie”. 686 00:56:37,931 --> 00:56:40,205 — Ale jeśli zanucisz pierwsze cztery bary, spróbuję pójść za tobą”. 687 00:56:43,094 --> 00:56:44,728 Geraldzie, tak jest znacznie lepiej. 688 00:56:45,159 --> 00:56:47,028 Czy nie jest miło znów spotkać wszystkich naszych przyjaciół? 689 00:56:47,605 --> 00:56:51,788 Mówiąc o muzykach, pamiętam raz, sześć miesięcy temu, kiedy jechałem.. 690 00:56:56,572 --> 00:56:58,954 Dokąd on zmierza? - Nie wiem. 691 00:56:59,974 --> 00:57:01,541 Mogłoby pomóc, gdybyśmy się dowiedzieli. 692 00:57:02,648 --> 00:57:05,345 Coś go zdenerwowało i szybciej dowiemy się co to jest.. 693 00:57:09,988 --> 00:57:12,914 Cóż, drzwi są zamknięte. - Bert, jesteś pewien? 694 00:57:13,295 --> 00:57:16,656 To załatwia sprawę, jeśli o mnie chodzi. Muszę coś z tym zrobić i to szybko. 695 00:57:16,982 --> 00:57:18,191 Co możesz zrobić? 696 00:57:19,017 --> 00:57:20,613 Daj mi kluczyki do samochodu, Richard. 697 00:57:21,233 --> 00:57:22,745 Jasne, stary. Ale dlaczego? 698 00:57:23,330 --> 00:57:25,903 Jak tylko to możliwe, jestem jadąc do wioski. 699 00:57:26,649 --> 00:57:29,506 Przygotuję niezbędne dokumenty i aresztować Geralda. 700 00:57:29,865 --> 00:57:32,901 Ale Gerald nie jest szalony. - Nie będę ryzykował, Kitty. 701 00:57:33,721 --> 00:57:35,824 Z tego co do tej pory u niego widziałem, może być niebezpieczny. 702 00:57:36,540 --> 00:57:37,496 Bardzo. 703 00:57:38,466 --> 00:57:41,135 Im szybciej zacznę buczeć pod obserwacją tym szybciej będzie można mu pomóc. 704 00:57:42,186 --> 00:57:43,153 Jeśli w ogóle. 705 00:57:44,143 --> 00:57:47,229 Bert, nie może być aż tak źle. - Oczywiście, że nie. 706 00:57:47,761 --> 00:57:48,500 Koteczek. 707 00:57:49,089 --> 00:57:51,460 Prosiłeś, żebym tu przyszedł i spójrz na Geralda. 708 00:57:51,987 --> 00:57:53,002 Cóż, przejrzałem. 709 00:57:53,554 --> 00:57:56,481 Obawiam się, że może być jeszcze więcej poważny, niż to przedstawiałeś. 710 00:57:57,984 --> 00:57:59,905 Nie krzyżuj go. Ktokolwiek z was. 711 00:58:00,693 --> 00:58:01,987 Czy Pan rozumie? 712 00:58:02,781 --> 00:58:04,655 Naprawdę myślisz, że to takie poważne? - Tak. 713 00:58:05,315 --> 00:58:07,488 Nie rób ani nie mów niczego, co mogłoby go zdenerwować. 714 00:58:08,064 --> 00:58:09,022 Mógłby nawet.. 715 00:58:11,128 --> 00:58:15,197 Chyba opowiedziałem ci tę historię o tancerzach ognia w Singapurze. 716 00:58:15,803 --> 00:58:18,070 Nie, Bercie. Nie zrobiłeś tego. Bardzo chciałbym to usłyszeć. 717 00:58:20,087 --> 00:58:21,294 Podawana jest kolacja. 718 00:58:23,086 --> 00:58:24,817 Przynajmniej widzimy, jak je baronet. 719 00:58:25,033 --> 00:58:27,762 Mam nadzieję, że baroneci nie podają szkockiej ponieważ muszę dbać o swoją sylwetkę. 720 00:58:28,467 --> 00:58:31,328 Ciocia Edyta. Chcę, żebyś ukradł klucz do wielkich drzwi dla mnie. 721 00:58:31,767 --> 00:58:32,783 Po co do cholery? 722 00:58:32,999 --> 00:58:35,749 Myślę, że wszystkie zamki są takie same i Chcę dziś wieczorem wyjść z pokoju. 723 00:58:53,785 --> 00:58:56,820 I tam byłem, widzisz. Z wściekłym słoniem przede mną. 724 00:58:57,266 --> 00:58:59,690 I całe plemię fuzzy-wuzzie za mną. 725 00:59:00,060 --> 00:59:02,268 Jak myślisz, dlaczego dzwonią ci ludzie są niewyraźni? 726 00:59:02,679 --> 00:59:04,925 Tak nazywają mężczyzn, Ducky. Dzwonią do dziewcząt.. 727 00:59:05,209 --> 00:59:06,425 Tylko na chwilę, młody człowieku. 728 00:59:06,788 --> 00:59:09,483 Nie będziemy mieli nic z twoich nieszczęść żarty po naszej cudownej kolacji. 729 00:59:09,886 --> 00:59:11,104 Żałosne żarty? 730 00:59:11,646 --> 00:59:13,974 Chciałem tylko zacytować Kipling jak zawsze Bert. 731 00:59:14,343 --> 00:59:17,110 „Teraz w słonecznym klimacie Indii gdzie spędzałem czas”. 732 00:59:17,469 --> 00:59:19,101 „Sługa Jej Królewskiej Mości Królowej”. 733 00:59:19,427 --> 00:59:20,214 Przepraszam. 734 00:59:21,364 --> 00:59:24,538 W tym zamku obowiązują pewne zasady i obawiam się, że należy ich przestrzegać. 735 00:59:25,832 --> 00:59:28,484 Oczekuje się, że wszyscy tacy będziecie w waszych pokojach o godzinie 11:00. 736 00:59:28,831 --> 00:59:29,932 To już prawie tyle. 737 00:59:30,668 --> 00:59:31,727 Gerry, naprawdę. 738 00:59:32,078 --> 00:59:35,178 Wszystko w porządku, Gerry. Prawdę mówiąc, jestem bardzo zmęczony. 739 00:59:36,008 --> 00:59:38,379 Jak widać, Nie jestem przygotowany na rozrywkę tutaj. 740 00:59:38,877 --> 00:59:40,523 Bardzo miło was wszystkich widzieć, ale.. 741 00:59:40,829 --> 00:59:42,651 Muszę się spodziewać, że rano cię nie będzie. 742 00:59:43,625 --> 00:59:45,464 Oh. I proszę, nie przejmuj się, jeśli.. 743 00:59:46,058 --> 00:59:48,412 Drzwi są zamknięte podczas noc z zewnątrz. 744 01:00:11,103 --> 01:00:12,519 Co zamierzasz zrobić, Bert? 745 01:00:13,020 --> 01:00:15,415 Poczekaj do jutra. Nic więcej nie mogę zrobić. 746 01:00:19,958 --> 01:00:21,313 Dostałeś klucz? 747 01:00:37,428 --> 01:00:40,114 Bert, dlaczego nie przestaniesz krążyć po okolicy i przychodzić do łóżka? 748 01:00:40,411 --> 01:00:41,967 Tak. Za chwilę, kochanie. 749 01:00:56,848 --> 01:00:58,350 Co z tym zrobisz? 750 01:00:59,007 --> 01:00:59,965 Nic. Mam nadzieję, że. 751 01:01:00,297 --> 01:01:03,724 Ale jeśli będzie to konieczne, zrobię to przestrzel zamek w tych drzwiach. 752 01:01:04,617 --> 01:01:05,261 Berta. 753 01:01:05,730 --> 01:01:07,345 Naprawdę myślisz, że Gerald jest niebezpieczny? 754 01:01:08,081 --> 01:01:10,150 Tak. Obawiam się, że jest to możliwe. 755 01:01:14,116 --> 01:01:17,212 Sprawdziłem rodzinę MacTeam historię, kiedy dostałem list od Kitty. 756 01:01:18,124 --> 01:01:22,110 Wydaje się, że jest to mocny sygnał jakiejś choroby wrodzonej. 757 01:01:23,224 --> 01:01:25,783 Wszyscy baroneci zmarli podczas byli jeszcze młodymi mężczyznami. 758 01:01:26,755 --> 01:01:29,642 Sir Samuelu, wuj Geralda, miał dopiero czterdzieści pięć lat. 759 01:01:31,280 --> 01:01:34,743 Jego wujek zmarł przed trzydziestką. Od pokoleń jest tak samo. 760 01:01:35,344 --> 01:01:36,817 Widziałeś, jak Gerald wyglądał dziś wieczorem. 761 01:01:37,227 --> 01:01:38,328 Zestarzał się strasznie. 762 01:01:38,832 --> 01:01:40,601 Dowiedziałem się też czegoś innego. 763 01:01:41,482 --> 01:01:45,241 Ostatnia kobieta, która poślubiła baroneta MacTeam zmarła kilka dni po przeprowadzce tutaj. 764 01:01:45,541 --> 01:01:48,367 Pod bardzo dziwnym i tajemnicze okoliczności. 765 01:01:49,393 --> 01:01:51,849 W aktach została ona wymieniona śmierć, ale nie przyczynę. 766 01:01:52,993 --> 01:01:55,328 I nie było od tego czasu żona w Craven. 767 01:01:56,003 --> 01:01:57,205 Jak dawno to było? 768 01:01:58,114 --> 01:01:59,311 Dwieście lat. 769 01:02:00,397 --> 01:02:01,783 Prawie dokładnie. 770 01:02:08,018 --> 01:02:08,719 Roberta. 771 01:02:12,721 --> 01:02:14,566 Wziąłeś klucz? od drzwi wielkiego holu? 772 01:02:14,954 --> 01:02:16,140 Nie. - Brakuje. 773 01:02:16,619 --> 01:02:17,737 Czy jesteś pewien? - Tak. 774 01:02:18,013 --> 01:02:20,259 Zauważyłem to po gościach udali się do swoich sypialni. 775 01:02:20,555 --> 01:02:22,517 Czy myślisz, że któryś z nich..? - Nie wiem. 776 01:02:22,893 --> 01:02:25,033 Ale będziemy musieli przeszukać każde sypialnię, dopóki jej nie znajdziemy. 777 01:02:28,129 --> 01:02:29,116 Wpół do jedenastej. 778 01:02:29,426 --> 01:02:32,007 Nie będziemy mieć teraz czasu. - Nie. Ale z samego rana. 779 01:02:32,717 --> 01:02:34,767 A sir Geraldzie? Czy należy mu powiedzieć? - Nie. 780 01:02:35,520 --> 01:02:36,106 Nie. 781 01:02:36,735 --> 01:02:39,017 Mam nadzieję, że to nie był jeden z panie, które zabrały klucz. 782 01:02:39,811 --> 01:02:41,628 Wiesz, co się stało do sprzątaczki. 783 01:02:42,230 --> 01:02:42,848 Zawsze. 784 01:02:57,705 --> 01:02:59,607 Kotek, Wolałbym, żebyś tego nie robił. 785 01:03:00,116 --> 01:03:01,961 Jestem pewien, że coś jest w tym pokoju w wieży. 786 01:03:02,341 --> 01:03:03,479 Muszę, ciociu Edith. 787 01:03:03,984 --> 01:03:05,028 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 788 01:03:05,814 --> 01:03:07,753 Bert uważa Geralda za szaleńca. Ja nie. 789 01:03:08,660 --> 01:03:11,574 To pierwsza szansa, z której skorzystałem dowiedzieć się, co go dręczy. 790 01:04:11,725 --> 01:04:13,284 Nie ma tu w ogóle żadnych mebli. 791 01:04:22,598 --> 01:04:24,714 A okna nie zablokowane, tak jak nasze. 792 01:04:26,413 --> 01:04:27,924 Zastanawiam się, dokąd prowadzą te drzwi. 793 01:04:35,960 --> 01:04:37,147 To kawałek wodorostów. 794 01:04:37,527 --> 01:04:38,457 Jestem tego pewien. 795 01:04:40,607 --> 01:04:42,002 I miskę pomidorów. 796 01:04:45,529 --> 01:04:47,291 Gerald miał dzisiaj tę książkę na dole. 797 01:06:18,005 --> 01:06:19,335 Tak, proszę pana. Wszystkie są zamknięte. 798 01:06:36,534 --> 01:06:38,604 Co zamierzasz zrobić, Kitty? - Podążaj za nimi. 799 01:06:51,382 --> 01:06:52,254 Spójrz na to. 800 01:06:53,552 --> 01:06:55,507 Widziałem taki znak tuż za bramą labiryntu. 801 01:06:55,799 --> 01:06:57,101 Co to jest? - Nie wiem. 802 01:06:58,306 --> 01:06:59,894 Ale jednego jestem pewna, ciociu Edith. 803 01:07:00,786 --> 01:07:03,336 Jakakolwiek jest tajemnica, jest to osoba. - Skąd to wiesz? 804 01:07:03,761 --> 01:07:05,034 Czy nie słyszałeś, jak Gerald mówił: 805 01:07:05,848 --> 01:07:07,670 Tak, proszę pana. Wszystkie są zamknięte? 806 01:07:08,404 --> 01:07:10,322 Rozmawiał z kimś jeszcze nie widzieliśmy. 807 01:07:11,180 --> 01:07:11,852 Koteczek. 808 01:07:12,165 --> 01:07:13,474 Czy myślisz o tym, czym jestem? 809 01:07:13,799 --> 01:07:14,694 Teratologia. 810 01:07:15,664 --> 01:07:17,222 Badanie potworów. 811 01:07:19,371 --> 01:07:20,361 Biedny Gerald. 812 01:07:21,619 --> 01:07:23,876 Sekret Cravena.. - To takie okropne, że się z tobą nie ożeni. 813 01:07:24,092 --> 01:07:24,764 Koteczek. 814 01:07:25,025 --> 01:07:26,603 Z pewnością zna mnie lepiej. 815 01:07:27,760 --> 01:07:28,804 Muszę go teraz zobaczyć. 816 01:07:29,586 --> 01:07:31,117 Żebym mógł mu pokazać, że to nie ma znaczenia. 817 01:10:24,903 --> 01:10:26,126 Skręciliśmy w złym kierunku. 818 01:10:27,659 --> 01:10:29,989 Prawdopodobnie zrobimy dużo te zanim dotrzemy do centrum. 819 01:10:30,205 --> 01:10:32,479 Mam nadzieję, że tak je liczysz znów możemy znaleźć wyjście. 820 01:10:55,583 --> 01:10:56,255 Koteczek. 821 01:11:01,274 --> 01:11:02,175 Gdzie jesteś? 822 01:11:03,921 --> 01:11:05,141 Czy widzisz światło? 823 01:11:05,802 --> 01:11:06,703 Troszeczkę. 824 01:11:07,710 --> 01:11:08,980 Zostań tam, gdzie jesteś. 825 01:11:09,503 --> 01:11:11,268 I szepcz dalej. Przyjdę do ciebie. 826 01:11:11,996 --> 01:11:12,854 Tędy. 827 01:11:16,527 --> 01:11:17,285 Tędy. 828 01:11:19,217 --> 01:11:19,925 Koteczek. 829 01:11:21,264 --> 01:11:22,149 Ciocia Edyta. 830 01:11:23,284 --> 01:11:24,443 Światło zgasło. 831 01:11:26,163 --> 01:11:27,180 Czy mnie słyszysz? 832 01:11:27,657 --> 01:11:29,159 Brzmisz dalej. 833 01:11:32,813 --> 01:11:33,485 Koteczek. 834 01:11:39,364 --> 01:11:40,207 Tędy. 835 01:11:43,541 --> 01:11:44,249 Koteczek. 836 01:12:05,997 --> 01:12:06,669 Koteczek. 837 01:12:08,914 --> 01:12:09,977 Gdzie jesteś? 838 01:12:13,175 --> 01:12:14,048 Tędy. 839 01:12:16,207 --> 01:12:17,305 Tędy. 840 01:12:30,649 --> 01:12:31,464 Ciocia Edyta. 841 01:12:37,318 --> 01:12:38,180 Ciocia Edyta. 842 01:13:16,036 --> 01:13:18,401 Idziesz za nim. Zajmę się panią Murray. 843 01:13:20,153 --> 01:13:21,113 Ciocia Edyta. 844 01:13:36,734 --> 01:13:37,406 Koteczek. 845 01:13:39,585 --> 01:13:40,428 Ciocia Edyta. 846 01:13:59,860 --> 01:14:01,333 Co zrobisz? - Nie wiem. 847 01:14:01,549 --> 01:14:04,240 To krzyk, jeśli kiedykolwiek to słyszałem. Przekonam się o tym. 848 01:14:08,935 --> 01:14:09,848 Bądź ostrożny. 849 01:14:23,247 --> 01:14:24,263 Nie, doktorze. Nie. 850 01:14:47,771 --> 01:14:48,674 Geraldzie, poczekaj. 851 01:15:01,726 --> 01:15:03,262 Bert, rzuć tę broń. 852 01:15:14,701 --> 01:15:15,717 Był przestraszony. 853 01:15:16,125 --> 01:15:18,604 Próbowałem mu powiedzieć, że tak bezpieczny, ale nie chciał słuchać. 854 01:15:19,029 --> 01:15:21,447 Kiedy próbował wydostać się z okno był dla nas za silny. 855 01:15:22,370 --> 01:15:23,328 Wiem, Williamie. 856 01:15:25,291 --> 01:15:26,454 To nie była twoja wina. 857 01:15:28,170 --> 01:15:29,157 Wnieś go do środka. 858 01:15:39,912 --> 01:15:42,021 W porządku, Kitty. Jestem gotowy, kiedy tylko ty będziesz. 859 01:15:45,094 --> 01:15:47,384 Nic mu nie będzie, kochanie. Staraj się nie czuć się zbyt źle. 860 01:15:48,945 --> 01:15:50,908 Dlaczego nie mogłem zająć się swoimi sprawami? 861 01:15:51,703 --> 01:15:53,005 Dlaczego musiałem tu przyjść? 862 01:15:53,672 --> 01:15:54,608 Tak? Wejdź. 863 01:15:57,998 --> 01:15:59,099 Przepraszam. 864 01:15:59,651 --> 01:16:02,516 Gdybyś był tak miły, mistrzu chce cię widzieć w jadalni. 865 01:16:03,153 --> 01:16:04,598 Tam czekają wszyscy goście. 866 01:16:05,466 --> 01:16:06,501 Mistrz? 867 01:16:07,159 --> 01:16:08,260 Masz na myśli Sir Geralda? 868 01:16:08,670 --> 01:16:10,658 Tak, proszę pani. On jest teraz mistrzem. 869 01:16:15,792 --> 01:16:17,912 Poranek. - Dzień dobry. 870 01:16:18,795 --> 01:16:20,268 Cóż, teraz wszyscy jesteśmy już rozliczeni. 871 01:16:21,051 --> 01:16:23,408 Przynajmniej nikogo nie straciliśmy w podnieceniu ostatniej nocy. 872 01:16:24,291 --> 01:16:25,908 Kochanie. Trochę za wcześnie, prawda? 873 01:16:26,754 --> 01:16:28,814 Mylisz się, moja droga. Jest już prawie za późno. 874 01:16:29,467 --> 01:16:30,577 Czy ktoś do mnie dołączy? 875 01:16:31,152 --> 01:16:33,491 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, robi się dość późno. 876 01:16:39,560 --> 01:16:41,964 Dzień dobry, moi przyjaciele. - Dzień dobry, Geraldzie. 877 01:16:43,082 --> 01:16:43,754 Koteczek. 878 01:16:45,174 --> 01:16:47,896 Koteczek. Mam ci tyle do wyjaśnienia. - Tak, Geraldzie. 879 01:16:50,122 --> 01:16:52,251 Wybacz mi. Wiem, że jestem wam wszystkim winien wyjaśnienia. 880 01:16:52,673 --> 01:16:55,332 Tak. Myślę, że tak, Geraldzie. - I będziesz to miał. 881 01:16:56,788 --> 01:16:58,175 Wiem, że wszyscy tak myślicie.. 882 01:16:58,668 --> 01:17:01,173 Ja i moi poprzednicy przez ostatnie 200 lat.. 883 01:17:01,389 --> 01:17:02,985 Byli prawdziwymi władcami Craven. 884 01:17:03,692 --> 01:17:04,679 To nieprawda. 885 01:17:05,607 --> 01:17:07,243 Ostatni baronet Craven. 886 01:17:08,132 --> 01:17:11,223 Zespół Sir Rogera Philipa Maca urodził się 5 kwietnia. 887 01:17:11,674 --> 01:17:13,278 W roku 1750. 888 01:17:14,110 --> 01:17:15,572 Zmarł dziesiątego maja. 889 01:17:16,355 --> 01:17:17,130 1953. 890 01:17:18,101 --> 01:17:19,002 Wczoraj. 891 01:17:19,418 --> 01:17:20,233 Ubiegłej nocy. 892 01:17:20,746 --> 01:17:22,089 Pochowaliśmy go przed świtem. 893 01:17:22,491 --> 01:17:25,012 W kącie terenu przy ul zgodnie z jego wolą. 894 01:17:25,345 --> 01:17:26,070 Geralda. 895 01:17:26,524 --> 01:17:28,398 Człowiek nie żyje 200 lat. 896 01:17:28,889 --> 01:17:29,675 Nie, Kitty. 897 01:17:30,162 --> 01:17:31,063 Mężczyzna nie. 898 01:17:31,975 --> 01:17:34,404 Ale niektóre typy płazów tak. 899 01:17:35,743 --> 01:17:39,521 Postaram się to wyjaśnić najlepiej jak potrafię. Wiem tylko, że ludzki embrion... 900 01:17:40,070 --> 01:17:43,316 Przechodzi przez wszystkie etapy ewolucji od bezkręgowca do ssaka. 901 01:17:43,947 --> 01:17:46,154 W pewnym momencie zarodek staje się płazem. 902 01:17:47,497 --> 01:17:49,895 Sir Roger nigdy się nie rozwinął poza ten etap fizycznie. 903 01:17:50,836 --> 01:17:52,690 Ale on nadal rósł i rozwijać się psychicznie. 904 01:17:54,159 --> 01:17:56,187 Przez ponad 200 lat on doznał męki.. 905 01:17:57,306 --> 01:17:58,522 Wiedząc, że jest potworem. 906 01:17:59,285 --> 01:18:00,522 Ale poczucie, że jest mężczyzną. 907 01:18:00,753 --> 01:18:02,891 I zarządzał majątek przez te wszystkie lata? 908 01:18:03,208 --> 01:18:03,933 Zrobił to. 909 01:18:04,294 --> 01:18:06,700 Siostrzeńcy, wnukowie, pradziadkowie.. 910 01:18:06,916 --> 01:18:08,663 Następowali się nawzajem tutaj, na zamku. 911 01:18:09,475 --> 01:18:11,148 Nosiliśmy tytuł „Baroneta”. 912 01:18:12,216 --> 01:18:15,022 Jednak naszą prawdziwą funkcją tutaj było jedynie wykonywać jego polecenia. 913 01:18:15,612 --> 01:18:16,942 I ukryj rodzinną hańbę. 914 01:18:17,666 --> 01:18:21,412 Nie mógł znieść, że ktoś go widział z wyjątkiem jego siostrzeńców i personelu zamku. 915 01:18:22,405 --> 01:18:25,260 Dlatego wczoraj wieczorem był zdenerwowany, Kitty, kiedy przestraszyłaś nas w labiryncie. 916 01:18:25,636 --> 01:18:28,226 Nie chciał cię skrzywdzić. Po prostu próbował się ukryć. 917 01:18:28,755 --> 01:18:29,542 Och, rozumiem. 918 01:18:32,349 --> 01:18:34,834 Mimo wszystko on miał pewne przyjemności. 919 01:18:35,992 --> 01:18:37,065 Bardzo często w nocy. 920 01:18:37,608 --> 01:18:40,251 Nalegałby, żebyśmy to wzięli go do stawu w labiryncie. 921 01:18:41,174 --> 01:18:43,448 Zdjąłby płaszcz i rzucić się do wody. 922 01:18:43,972 --> 01:18:45,311 Jego naturalne środowisko. 923 01:18:47,451 --> 01:18:50,091 Jego łóżko w wieży było materac z wodorostów. 924 01:18:50,878 --> 01:18:52,769 Bez poduszek, prześcieradeł i koców. 925 01:18:54,920 --> 01:18:57,049 Pochowaliśmy go w labiryncie w pobliżu stawu, gdzie .. 926 01:18:57,494 --> 01:19:00,104 Spędziłem kilka chwil zadowolenie z całego życia. 927 01:19:00,799 --> 01:19:01,620 przykro mi. 928 01:19:02,591 --> 01:19:03,864 Nie powinnam tu przychodzić. 929 01:19:04,964 --> 01:19:07,126 Nie, Kitty. Nie. To nie była twoja wina. 930 01:19:07,632 --> 01:19:09,891 Zawiniły jego własne zasady zachowania tajemnicy. Wiedział to. 931 01:19:10,288 --> 01:19:12,075 Gdyby pozwolił, żeby jego istnienie zostało ujawnione. 932 01:19:12,445 --> 01:19:14,491 Nikt by nie pomyślał go jako złego stworzenia. 933 01:19:15,877 --> 01:19:17,325 Ale był zbyt dumny. 934 01:19:18,372 --> 01:19:19,245 I za słaby. 935 01:19:19,693 --> 01:19:20,629 My też. 936 01:19:23,299 --> 01:19:23,943 Dobrze. 937 01:19:24,831 --> 01:19:26,146 Teraz wiesz to wszystko. 938 01:19:27,249 --> 01:19:29,417 Przepraszam za strach I musiało być przyczyną was wszystkich. 939 01:19:31,572 --> 01:19:32,672 Przede wszystkim Kitty. 940 01:19:33,375 --> 01:19:35,454 Przepraszam za cierpienie, które ci sprawiłem. 941 01:19:36,241 --> 01:19:37,285 Wszystko co mogę powiedzieć to.. 942 01:19:38,037 --> 01:19:39,588 Mój był prawie nie do zniesienia. 943 01:19:44,053 --> 01:19:45,599 Kitty i Gerald są teraz małżeństwem. 944 01:19:46,978 --> 01:19:49,079 Mieszkają w starym zamku bardzo szczęśliwi. 945 01:19:50,271 --> 01:19:52,452 Wszystko zostało zmienione i unowocześnione. 946 01:19:53,545 --> 01:19:54,683 Z wyjątkiem jednego miejsca. 947 01:19:56,485 --> 01:19:57,900 Grób Sir Rogera. 948 01:20:16,744 --> 01:20:17,690 ..w-g..